1 00:00:31,252 --> 00:00:33,220 [grunhidos] 2 00:00:46,100 --> 00:00:47,897 [Mulher] ...quatro pagamentos fáceis-- 3 00:00:48,002 --> 00:00:50,061 [Homem]...e nuvens crescentes, chance de chuva com-- 4 00:00:50,171 --> 00:00:52,571 [Mulher falando, indistinto] 5 00:00:52,673 --> 00:00:55,972 [Pneus cantando] 6 00:00:56,077 --> 00:00:58,204 [Homem na TV] Saia do carro! Levante as mãos! 7 00:00:58,312 --> 00:01:00,212 Deite-se no chão! 8 00:01:03,918 --> 00:01:06,910 [Oficial] Mãos ao alto, passageiro. Desça! 9 00:01:07,021 --> 00:01:10,149 - Estou triste. - Fique de costas. 10 00:01:10,257 --> 00:01:12,282 Pegue suas mãos-- Pegue a outra mão de volta. 11 00:01:12,393 --> 00:01:14,588 [Homem Grunhido] 12 00:01:14,695 --> 00:01:17,095 [Oficial] Você está preso. 13 00:01:17,198 --> 00:01:18,825 Uma colher de chá de alho em pó. 14 00:01:18,933 --> 00:01:21,493 [Locutor masculino] Se você é proprietário de uma casa, artesão, faça você mesmo... 15 00:01:21,602 --> 00:01:24,833 profissional comercial ou porca de ferramenta confirmada que adora trabalhar com seu ha-- 16 00:01:31,646 --> 00:01:33,546 [Cheira] 17 00:01:35,750 --> 00:01:37,877 [grunhidos] 18 00:01:37,985 --> 00:01:40,613 (música) [cantarolando] 19 00:01:50,197 --> 00:01:51,664 Sim. 20 00:01:56,337 --> 00:01:58,237 [Cheira] 21 00:02:02,910 --> 00:02:04,775 [Homem na TV] Disponível em qualquer ferramenta elétrica. 22 00:02:04,879 --> 00:02:09,339 Tecnologia do futuro hoje. Como estes LED de alta intensidade e nunca falha. faróis... 23 00:02:09,450 --> 00:02:12,419 que permitem que você veja seu trabalho mesmo em as condições de iluminação mais baixas. 24 00:02:12,520 --> 00:02:14,647 Quase indestrutível. 25 00:02:14,755 --> 00:02:16,723 [Cheira] 26 00:02:21,128 --> 00:02:24,256 Convenientemente armazenado a bordo, assim como a chave de ajuste-- 27 00:03:38,339 --> 00:03:42,969 - Querida. - Ei, o que você está fazendo com a mão? 28 00:03:47,181 --> 00:03:49,911 [Todos gritando] 29 00:03:50,017 --> 00:03:55,478 - Que diabos é isso? - Quem são vocês e o que você está fazendo na minha cama? 30 00:04:42,570 --> 00:04:44,868 [ Buzinas tocando ] 31 00:04:59,253 --> 00:05:01,881 Deve ser ele. 32 00:05:01,989 --> 00:05:04,958 Hum. OK. 33 00:05:05,059 --> 00:05:07,186 Jimmy, só quero lembrá-lo... 34 00:05:07,294 --> 00:05:10,263 Que estou aqui apenas para observar. Absolutamente. 35 00:05:10,364 --> 00:05:12,992 Mas meu nome entra na história, certo? 36 00:05:13,100 --> 00:05:15,398 Você atendeu a ligação, então seu nome vai para a história-- 37 00:05:15,502 --> 00:05:17,402 se o publicarmos. 38 00:05:17,504 --> 00:05:20,473 - Esse é um grande “se”. - [risos] ''Grande se.'' 39 00:05:20,574 --> 00:05:24,533 Cara, minha primeira história. 40 00:05:29,617 --> 00:05:34,020 -Adam Burgess? - Sim, sim. Adam Burgess. Esse sou eu. 41 00:05:34,121 --> 00:05:37,579 John Byers. Este é meu associado Jimmy com quem você falou ao telefone. 42 00:05:37,691 --> 00:05:41,320 Obrigado. Muito obrigado por ter vindo. 43 00:05:41,428 --> 00:05:46,889 Eu estava preocupado que você não estivesse vai aparecer, e eu estou apenas-- 44 00:05:47,001 --> 00:05:52,769 Uh, Sr. Burgess, se Jimmy entendi você corretamente... 45 00:05:52,873 --> 00:05:55,068 você é vítima de alguma forma de roubo de identidade, certo? 46 00:05:55,175 --> 00:05:58,906 - Toda a minha vida se foi. - Tenho certeza que pode parecer assim. 47 00:05:59,013 --> 00:06:01,641 É certamente um crescimento problema na Internet. 48 00:06:01,749 --> 00:06:04,718 O que foi acessado? Uh, suas contas bancárias? Seus cartões de crédito? 49 00:06:04,818 --> 00:06:09,255 Não, não, não. Toda a minha vida se foi. 50 00:06:09,356 --> 00:06:13,122 Uh, há estranhos morando na minha casa. 51 00:06:13,227 --> 00:06:15,457 Lois, minha esposa, eu não sei onde ela está agora. 52 00:06:15,562 --> 00:06:19,692 Vizinhos, eles não sabem quem eu sou mais. Carros de polícia me perseguindo. 53 00:06:19,800 --> 00:06:21,768 Te digo. eu pensei Eu estava perdendo a cabeça. 54 00:06:21,869 --> 00:06:25,498 Mas então, ontem à noite, quando eu estava passando o noite na lixeira atrás da loja de animais... 55 00:06:25,606 --> 00:06:28,473 Eu vi isso. 56 00:06:28,575 --> 00:06:31,772 Ah, sim. Explicando assim o cheiro de urina de gato. 57 00:06:31,879 --> 00:06:36,509 Sim. Bem, quando vi este artigo... 58 00:06:36,617 --> 00:06:39,609 Eu sabia que você estaria as pessoas que acreditariam em mim. 59 00:06:39,720 --> 00:06:43,247 - Quem entenderia. - Entendeu o quê? 60 00:06:43,357 --> 00:06:47,487 Que sou de uma realidade paralela e que os alienígenas me trouxeram aqui. 61 00:06:51,465 --> 00:06:54,957 É a única explicação isso faz algum sentido. 62 00:06:57,204 --> 00:07:02,506 Tudo na minha vida existe como sempre fez. Casa, bairro, tudo. 63 00:07:02,609 --> 00:07:06,978 Mas sou um estranho nesta realidade. 64 00:07:07,081 --> 00:07:11,984 E eu tenho provas. Eu penso. 65 00:07:12,086 --> 00:07:14,611 Prova de contato alienígena. 66 00:07:17,257 --> 00:07:19,225 Dê uma olhada nisso. 67 00:07:22,096 --> 00:07:26,362 Eu encontrei isso em cada fenda do meu corpo, por toda parte. 68 00:07:26,467 --> 00:07:28,560 Em todos os lugares. 69 00:07:31,138 --> 00:07:33,368 [Silenciosamente] Em todos os lugares. 70 00:07:37,578 --> 00:07:41,139 Acredito que isso seja uma gosma alienígena... 71 00:07:42,983 --> 00:07:46,714 e meu corpo estava submerso nisso para me manter vivo no espaço. 72 00:07:46,820 --> 00:07:48,720 Desculpe. Não podemos ajudá-lo. 73 00:07:48,822 --> 00:07:50,915 - O que? - Tenho certeza que existem profissionais que podem. 74 00:07:51,025 --> 00:07:53,391 Não. Espere, espere. Por favor, não sou louco. 75 00:07:53,494 --> 00:07:57,294 Desculpe. Boa sorte para você. 76 00:07:57,398 --> 00:08:01,562 Ouvir. Meu nome é Adam Burgess. Eu moro na 43 Deck Street. 77 00:08:01,668 --> 00:08:03,829 Tenho uma esposa que me ama. Tudo que eu quero fazer é ir para casa. 78 00:08:03,937 --> 00:08:06,701 Por favor. Por favor. Eu só quero minha vida de volta. 79 00:08:06,807 --> 00:08:09,139 [Sussurrando] Sinto muito. 80 00:08:15,382 --> 00:08:18,783 E a gosma alienígena? 81 00:08:18,886 --> 00:08:20,786 Jimmy... [Expira] 82 00:08:20,888 --> 00:08:25,951 Eu não acho uma gosma alienígena de verdade cheira a loção para as mãos de lavanda. 83 00:08:27,227 --> 00:08:29,127 Não há história aqui. 84 00:08:33,267 --> 00:08:35,394 Byers. 85 00:08:37,938 --> 00:08:40,771 Mas e quanto a isso? 86 00:08:55,155 --> 00:08:59,114 São os alienígenas? Os alienígenas fizeram isso? Ou o governo? 87 00:08:59,226 --> 00:09:02,024 Ou alienígenas trabalhando para o governo? 88 00:09:02,129 --> 00:09:07,032 Acho que precisamos ter uma pequena reunião antes de chegarmos a uma resposta definitiva. 89 00:09:07,134 --> 00:09:09,034 Senhores. 90 00:09:13,407 --> 00:09:16,069 Byers, onde você encontrou esse cara? 91 00:09:16,176 --> 00:09:19,304 Ele nos encontrou, ou melhor, Jimmy. 92 00:09:19,413 --> 00:09:23,076 Sim, números. De qualquer forma, não estou pronto para ligue para Mulder ainda. 93 00:09:23,183 --> 00:09:27,142 - Como você explica o pescoço dele? - Talvez automutilação. 94 00:09:27,254 --> 00:09:29,188 Devemos verificar para ver se seus mamilos estiverem perfurados. 95 00:09:29,289 --> 00:09:33,589 Não há nada de estranho nesta gosma espacial. É basicamente creme de úbere. 96 00:09:33,694 --> 00:09:36,527 Use-o para lubrificar uma vaca quando você está sacudindo por leite. 97 00:09:36,630 --> 00:09:39,292 Por que estava em todo o seu corpo? 98 00:09:39,399 --> 00:09:41,367 Sim, não precisamos ir para lá. 99 00:09:41,468 --> 00:09:43,436 O cara é obviamente um maluco. 100 00:09:43,537 --> 00:09:45,937 Eu digo que apresentamos sua bunda lubrificada para a porta. 101 00:09:46,039 --> 00:09:49,304 Eu estava pronto para dispensá-lo também, mas-mas aquela coisa na nuca dele... 102 00:09:49,409 --> 00:09:53,436 me parece um contato elétrico, e ele nem sabia que tinha. 103 00:09:53,547 --> 00:09:56,948 Alguém o implantou cirurgicamente. Por que? 104 00:09:57,050 --> 00:09:58,779 O que é? 105 00:10:06,326 --> 00:10:08,658 Uh, o que é tudo isso? 106 00:10:08,762 --> 00:10:10,127 - Esse? - Sim. 107 00:10:10,230 --> 00:10:14,496 Bem, esta é Bessie. Ela é uma espécie de ressonância magnética caseira. máquina. 108 00:10:14,601 --> 00:10:18,901 Um grande ímã vai levar uma foto da sua cabeça. 109 00:10:19,006 --> 00:10:22,032 - É seguro? -Só contanto que eu não chegue perto dos seus testículos. 110 00:10:26,313 --> 00:10:29,749 Eu te conheço de algum lugar? 111 00:10:29,850 --> 00:10:35,015 - Você me parece familiar. - Eu tenho uma dessas caras. 112 00:10:35,122 --> 00:10:37,556 OK. Vamos assumir a posição. 113 00:10:39,593 --> 00:10:43,188 - [Zumbido da Máquina] - Ah. 114 00:10:46,800 --> 00:10:48,324 Desculpe. 115 00:10:50,871 --> 00:10:52,771 Nós temos cérebro. 116 00:10:52,873 --> 00:10:55,899 - Isso responde a uma pergunta. - Veja isso. 117 00:10:56,009 --> 00:11:00,639 É um contato. Conectado a algum tipo de fiação. 118 00:11:00,747 --> 00:11:04,205 Atado por todo o seu córtex cerebral. Que diabos é isso? 119 00:11:15,062 --> 00:11:19,590 Yeah, yeah. É isso. É a Rua Deck 43. Essa é a minha casa. 120 00:11:19,700 --> 00:11:21,531 - [Motor desligado] - Sim? Prove. 121 00:11:25,572 --> 00:11:27,540 Prove. OK. 122 00:11:29,209 --> 00:11:32,042 OK. Todas as manhãs por esta hora... 123 00:11:32,145 --> 00:11:35,876 Frank Langdon vai trabalhar com seu jornal e sua xícara de café. 124 00:11:40,587 --> 00:11:45,388 E sua esposa, Susie, geralmente o expulsa com um beijo de despedida. 125 00:11:48,362 --> 00:11:50,660 - [Susie] Adeus, querido. - Adeus. 126 00:11:52,532 --> 00:11:54,432 Ah, Jimmy Gaganza. 127 00:11:54,534 --> 00:11:58,300 Ele começou a correr, mas ele não consegue vencer. 128 00:12:03,677 --> 00:12:07,613 [Tosse] 129 00:12:07,714 --> 00:12:10,239 E, ah, aqui. 130 00:12:10,350 --> 00:12:14,343 Velha intrometida Rosie. Ela está sempre observando assunto de todos. 131 00:12:16,623 --> 00:12:20,650 Agora, se você quiser, podemos esperar aqui por 15 minutos para Karen, a estudante universitária. 132 00:12:20,761 --> 00:12:26,097 Uh, sem roupa íntima. Eu, uh, reorganizei meu horário de trabalho para esse. 133 00:12:29,803 --> 00:12:33,933 Você vê do que estou falando. Esta é a minha casa. Meu bairro. 134 00:12:34,041 --> 00:12:37,306 Sim, apenas Maryland registros imobiliários dizem que não. 135 00:12:37,411 --> 00:12:39,709 Além disso, não conseguimos encontrar qualquer registro sobre você. 136 00:12:39,813 --> 00:12:42,145 Sem carteira de motorista. Sem número de segurança social. 137 00:12:42,249 --> 00:12:45,275 Nem mesmo um cartão Blockbuster. É como se você não existisse. 138 00:12:45,385 --> 00:12:48,980 Mas eu faço. Apenas na realidade paralelo ao seu. 139 00:12:49,089 --> 00:12:51,956 Tem que ser os alienígenas. Estou lhe contando. 140 00:12:52,059 --> 00:12:55,028 Adam, podemos deixar de lado os alienígenas... 141 00:12:55,128 --> 00:12:58,564 e procurar uma explicação mais terrena? 142 00:12:58,665 --> 00:13:01,634 Qual é? 143 00:13:07,074 --> 00:13:12,205 - Juro que conheço você. - Byers, podemos trocar de lugar? 144 00:13:12,312 --> 00:13:16,180 Como um homem conhece um lugar tão completamente... 145 00:13:16,283 --> 00:13:21,448 com detalhes tão vívidos, quando cada indicação é que ele nunca morou lá? 146 00:13:23,690 --> 00:13:28,059 Jimmy, quantas cabanas existem na Ilha de Gilligan? 147 00:13:28,161 --> 00:13:32,530 Quatro. Não incluindo a casa na árvore Gilligan construiu o tempo que achava que ninguém gostava dele. 148 00:13:33,967 --> 00:13:35,730 Exatamente. 149 00:13:44,778 --> 00:13:47,042 Apagão. Você está pronto para ir. 150 00:13:57,090 --> 00:14:00,059 Ei. Uh-huh. Uh-huh. 151 00:14:00,160 --> 00:14:03,095 Como eu saberia isso estava lá? Hum? 152 00:14:12,139 --> 00:14:15,472 Byers, me desculpe. Eu ainda não acompanho. 153 00:14:15,575 --> 00:14:19,204 Você está pensando isso Adam nunca morou aqui... 154 00:14:19,312 --> 00:14:21,780 mas em vez disso ele assistiu a casa na TV? 155 00:14:21,882 --> 00:14:24,851 Através de câmeras escondidas. Talvez de alguma forma as imagens foram alimentadas... 156 00:14:24,951 --> 00:14:26,851 a fiação de entrada na parte de trás do pescoço. 157 00:14:26,953 --> 00:14:30,980 Isso é loucura. Eu vivi minha vida. Eu não assisti na TV. 158 00:14:31,091 --> 00:14:33,559 Então, por que cortar a energia da casa? 159 00:14:33,660 --> 00:14:37,619 Porque se Byers estiver certo, temos que matar a transmissão ao vivo ou nós mesmos seremos filmados. 160 00:14:37,731 --> 00:14:40,666 Menos conversa, mais perseguição. Vamos acabar com isso. 161 00:14:40,767 --> 00:14:44,760 E quanto a mim? O que eu faço? 162 00:14:46,006 --> 00:14:48,941 - Eu não faria isso. - Vamos, pessoal. 163 00:14:49,042 --> 00:14:53,570 Eu atendi a ligação. Tecnicamente, é a minha história. 164 00:14:59,119 --> 00:15:02,646 [Langly] Jardim de infância de jornalismo. Vou verificar o quarto. 165 00:15:08,895 --> 00:15:11,762 É isso, garoto. Continue andando. 166 00:15:13,800 --> 00:15:16,428 Lá vamos nós. Nada para ver. 167 00:15:19,439 --> 00:15:25,275 Perfeito. Claro. Eu podia ver isso chegando. 168 00:15:25,378 --> 00:15:29,678 [Bips, Zumbido agudo] 169 00:15:29,783 --> 00:15:33,742 - Você encontrou alguma coisa? - Não sei. Poderia ser. 170 00:15:40,460 --> 00:15:44,624 - Quem é você? - Estou com a cidade. 171 00:15:44,731 --> 00:15:48,030 Estamos verificando as águas subterrâneas para altos níveis de magnésio. 172 00:15:48,134 --> 00:15:52,093 Conhecido por causar baba incontrolável em crianças pré-púberes. 173 00:15:52,205 --> 00:15:55,663 - O que está nas suas costas? - Nada. 174 00:15:55,775 --> 00:15:58,744 [ Bip ] 175 00:16:00,580 --> 00:16:04,880 - [zumbido agudo] - Meu Deus. Talvez ele estivesse certo. 176 00:16:10,790 --> 00:16:14,817 Eu vi você brincando com aquela caixa. Você fez alguma coisa. 177 00:16:14,928 --> 00:16:17,897 - Ah, é mesmo, Einstein? - Acho que você é um ladrão. 178 00:16:17,998 --> 00:16:22,264 - O que está nas suas costas? - Vai ser um remo idiota se você não recuar, garoto. 179 00:16:22,369 --> 00:16:25,338 [Zumbido agudo] 180 00:16:26,606 --> 00:16:29,234 Precisamos ver o que é isso. 181 00:16:37,117 --> 00:16:40,086 [zumbido] 182 00:16:40,186 --> 00:16:43,314 Uau, eu-eu não acho isso é uma boa ideia. 183 00:16:43,423 --> 00:16:46,881 Esta é a minha casa. eu preciso saber o que está acontecendo na minha própria casa. 184 00:16:49,429 --> 00:16:52,921 Byers. Langly. 185 00:16:53,033 --> 00:16:56,093 [Zumbido, fraco] 186 00:16:58,305 --> 00:17:01,900 Que barulho é esse? Estou contando para minha mãe sobre você. 187 00:17:02,008 --> 00:17:05,967 Uau, homenzinho. Vamos manter isso amigável. 188 00:17:06,079 --> 00:17:11,415 O que você diz? Cinco dólares dão certo, hein? 189 00:17:14,187 --> 00:17:16,655 [Gemidos] Ah! Filho da-- 190 00:17:16,756 --> 00:17:19,623 É melhor você correr, seu pequeno bastardo. Ei! 191 00:17:27,834 --> 00:17:31,292 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Eu preciso saber! 192 00:17:38,244 --> 00:17:41,771 - Venha aqui. Eu não acho. - [A sirene toca] 193 00:17:50,824 --> 00:17:52,917 Eu acho que isso parece ruim. 194 00:18:00,734 --> 00:18:02,634 Acho que isso parece pior. 195 00:18:06,039 --> 00:18:06,139 [Bip rápido] 196 00:18:06,139 --> 00:18:08,630 [Bip rápido] 197 00:18:08,742 --> 00:18:11,336 Dr. Devico, estamos offline. Perturbação na fonte. 198 00:18:11,444 --> 00:18:15,244 Mande alguém lá fora para verificar. Pode ser ele. 199 00:18:15,348 --> 00:18:18,374 E as cobaias? Eles estão saindo disso. 200 00:18:18,485 --> 00:18:21,283 Coloque-os no modo de espera... por enquanto. 201 00:18:53,153 --> 00:18:55,644 Oh! Querido Deus. 202 00:18:57,123 --> 00:19:00,251 Eu disse para você ficar de frente para a parede. 203 00:19:00,393 --> 00:19:02,657 O que diabos há com você? 204 00:19:02,762 --> 00:19:04,855 Meus mamilos doem. 205 00:19:08,568 --> 00:19:10,866 O que você está olhando? 206 00:19:12,739 --> 00:19:16,004 - [Bocejando] - Cara, estamos ferrados. 207 00:19:16,109 --> 00:19:19,010 Não há lei contra um homem vandalizando sua própria casa. 208 00:19:19,112 --> 00:19:21,376 Não é sua casa. Passe por essa fenda na sua cabeça. 209 00:19:21,481 --> 00:19:24,450 Você destruiu a sala de estar de um estranho e agora estamos empenhados nisso. 210 00:19:24,551 --> 00:19:27,349 - Langly. - Por que? Por que alguém quero bombear a cabeça dele... 211 00:19:27,454 --> 00:19:29,319 cheio de imagens de uma vida suburbana feliz? 212 00:19:29,422 --> 00:19:33,222 - Faça-o pensar que tem uma casa e uma esposa e tudo mais? - Eu tenho uma casa e uma esposa. 213 00:19:33,326 --> 00:19:37,228 Diz você. Se Byers estiver certo, você não pode dizer a diferença entre fantasia e realidade. 214 00:19:37,330 --> 00:19:40,231 Eu tenho uma casa e uma esposa. Luísa. 215 00:19:40,333 --> 00:19:43,734 Se Byers estiver certo, você poderia ser alguém completamente diferente e nem sequer sabe disso. 216 00:19:43,837 --> 00:19:45,805 Judas H. Padre! 217 00:19:48,007 --> 00:19:53,639 Você continua e continua e continua, tagarelando como uma pequena nancy. 218 00:19:53,747 --> 00:19:56,875 Se você não fechar esse buraco, Vou enfiar meus polegares nos seus olhos... 219 00:19:56,983 --> 00:19:59,315 e montar você como um pula-pula! 220 00:19:59,419 --> 00:20:01,478 Eu só vou... eu... 221 00:20:03,690 --> 00:20:07,057 Eu acabei de dizer isso? Sinto muito. 222 00:20:07,160 --> 00:20:09,060 - [Respirando pesadamente] - Uau. 223 00:20:09,162 --> 00:20:12,654 Eu d-- Você vê aquele parafuso? 224 00:20:12,766 --> 00:20:16,896 Você vê o parafuso? Ei! Ei! 225 00:20:17,003 --> 00:20:21,565 Pé chato. Não deveríamos estar tendo nossa refeição matinal agora? Ei! 226 00:20:21,674 --> 00:20:26,008 - Ei! - Alguém completamente diferente. 227 00:20:34,053 --> 00:20:36,851 Bem, isso não é aconchegante? 228 00:20:36,956 --> 00:20:41,450 Então, quem vai me dizer pelo que estou pagando? 229 00:20:41,628 --> 00:20:45,029 [Homem] Sanders de volta. Transferência para Rawlings, e ele não tem para onde ir. 230 00:20:45,131 --> 00:20:47,759 - Ah, um lindo giro para se libertar. - Vá com calma. 231 00:20:47,867 --> 00:20:49,835 Oh, parece que ele tem um ganho de duas a três jardas... 232 00:20:49,936 --> 00:20:52,769 antes de ele ser derrubado por vários defensores do Tiger. 233 00:20:52,872 --> 00:20:58,003 Basicamente o que você está vendo aqui é um corte transversal do cérebro do Sr. Burgess. 234 00:20:58,111 --> 00:21:01,239 Este é o topo e este é o fundo. 235 00:21:02,448 --> 00:21:06,248 Esta é a frente. Essa é a parte de trás. 236 00:21:06,352 --> 00:21:10,982 - O que você acha disso? - Conduítes para estímulos elétricos. 237 00:21:11,090 --> 00:21:13,388 Possivelmente modificação de comportamento. 238 00:21:13,493 --> 00:21:16,826 Se sim, quem era ele antes de eles o modificarem? 239 00:21:16,930 --> 00:21:21,560 Televisores. Estéreo. Alto-falantes. Leitores de DVD. 240 00:21:21,668 --> 00:21:25,229 Leitores de CD. Gravadores de vídeo. 241 00:21:25,338 --> 00:21:29,798 Eles me chamam de Maníaco Marvin. Mas eles não podem me impedir. 242 00:21:29,909 --> 00:21:33,310 Ele escapou. 243 00:21:34,514 --> 00:21:36,641 Eu amo esse cara. 244 00:21:36,749 --> 00:21:39,149 [Grita] 245 00:21:44,057 --> 00:21:46,491 [Grunhindo] 246 00:21:48,261 --> 00:21:53,665 - [Gritando] - Eles me soltaram. 247 00:22:04,878 --> 00:22:07,676 sinceramente não sei o que deu em mim, pessoal. 248 00:22:07,780 --> 00:22:10,078 Quer dizer, eu nunca sequer ouvi falar desse Maníaco Marvin. 249 00:22:10,183 --> 00:22:13,482 Não consigo imaginar por que a simples visão dele me faria reagir assim. 250 00:22:13,586 --> 00:22:16,817 É isso que esperamos descobrir. Este homem pode conhecer você. 251 00:22:16,923 --> 00:22:19,551 - Neste momento, ele é a única pista que temos. - Bem, vamos lá. 252 00:22:19,659 --> 00:22:22,628 Uh-uh. Maníaco Adão fica aqui comigo. 253 00:22:22,729 --> 00:22:25,527 Não podemos pagar a conta dos danos se ele perder novamente. 254 00:22:35,308 --> 00:22:37,276 [ Campainha toca ] 255 00:22:47,320 --> 00:22:52,280 Estou procurando Adam Burgess. Ele foi preso ontem à noite... 256 00:22:52,392 --> 00:22:56,021 junto com algumas pessoas neste endereço. 257 00:22:56,129 --> 00:22:58,393 Ele está aqui? 258 00:23:01,601 --> 00:23:06,732 Você pode me dizer onde posso encontrá-lo? Por favor. Ele precisa de mim. 259 00:23:06,839 --> 00:23:08,830 Desculpe. Você é? 260 00:23:08,942 --> 00:23:13,276 Eu sou Lois. Sua esposa. 261 00:23:17,450 --> 00:23:20,419 E mataria você tentar empurrar as garantias são um pouco mais difíceis? 262 00:23:20,520 --> 00:23:23,182 Faça parecer algo que eles não podem viver sem. Como o ar, pelo amor de Deus. 263 00:23:23,289 --> 00:23:28,090 - Ah, cara. É realmente ele. - Estou de olho em você. 264 00:23:28,194 --> 00:23:33,029 - Foram vocês os cavalheiros que fizeram a pergunta? - Ah, cara. Você é um maníaco. 265 00:23:33,132 --> 00:23:35,760 É engraçado. [Imita o grasnado do papagaio] 266 00:23:35,868 --> 00:23:39,702 Você deveria usar um chapéu de pirata. 267 00:23:39,806 --> 00:23:44,038 O tapa-olho é real. Eu uso um olho de vidro durante as filmagens comerciais. 268 00:23:44,143 --> 00:23:46,873 Então deixe-me adivinhar. Vocês, senhores, compraram a TV de tela larga Yokahiro... 269 00:23:46,980 --> 00:23:49,471 e agora você quer um reembolso porque a foto parece um espelho de casa de diversões? 270 00:23:49,582 --> 00:23:53,245 Diga-lhe uma coisa. O Yokahiro precisa de um período de arrombamento. Dessa forma dá os íons... 271 00:23:53,353 --> 00:23:56,880 - uma oportunidade de ligação com a fixação vertical, então você obtém-- - Não, senhor. Uh... 272 00:23:59,158 --> 00:24:02,491 Você reconhece esse homem? 273 00:24:04,230 --> 00:24:07,722 Não posso dizer que sim. É isso? 274 00:24:20,913 --> 00:24:24,644 [Rosnando suavemente] 275 00:24:24,751 --> 00:24:26,878 [Burgess grita] 276 00:24:26,986 --> 00:24:29,750 Esse cara ficou todo gostoso e desleixado quando ele viu meu rosto, certo? 277 00:24:29,856 --> 00:24:33,815 Acho que tenho esse efeito nas pessoas - principalmente nas mulheres. 278 00:24:33,926 --> 00:24:37,089 [Risos] Desculpe, senhores, mas não posso ajudá-lo. 279 00:24:37,196 --> 00:24:39,994 [Langly gritando] 280 00:24:40,099 --> 00:24:42,329 Ah, droga. 281 00:24:47,140 --> 00:24:49,608 [ Burgess gritando ] 282 00:24:52,779 --> 00:24:52,879 Eu sinto muito. 283 00:24:52,879 --> 00:24:55,905 Sinto muito. 284 00:24:56,015 --> 00:24:58,643 Eu-eu... Realmente, sinto muito, muito mesmo. 285 00:24:58,751 --> 00:25:01,219 - Estoure o buraco do pescoço, esquisito. - Langly. 286 00:25:01,320 --> 00:25:04,084 O cara enlouquece ao ver o aparelho de som vendedores e anões. 287 00:25:04,190 --> 00:25:08,490 - Quem sabe o que mais vai irritá-lo em seguida. - Vamos descobrir. 288 00:25:15,068 --> 00:25:20,404 Tiramos este vídeo de a câmera de segurança externa. 289 00:25:20,506 --> 00:25:22,804 Você conhece essa mulher? 290 00:25:26,846 --> 00:25:30,475 Essa é a Lois. Meu Deus, você a encontrou. 291 00:25:30,583 --> 00:25:33,575 Esta é minha esposa. Esta é minha linda-- 292 00:25:33,686 --> 00:25:38,885 - Onde ela está? - Ela não é sua esposa. Ela apenas afirma ser. 293 00:25:38,991 --> 00:25:41,050 O que você está falando? 294 00:25:41,160 --> 00:25:44,994 Achamos que ela é sua guardiã, e você é o rato de laboratório dela. 295 00:25:45,098 --> 00:25:49,330 Ela não nos contaria muita coisa, apenas que você estava passando por algum tipo de terapia. 296 00:25:49,435 --> 00:25:53,667 Ela disse que estava transportando você para algum lugar e que houve um acidente de carro. 297 00:25:53,773 --> 00:25:56,241 Aparentemente, você apenas saiu da cena. 298 00:25:56,342 --> 00:25:59,903 E encontrou o caminho de casa, ou o que você pensava que era seu lar. 299 00:26:00,012 --> 00:26:03,004 Ela não nos diria sobre aqueles fios em seu cérebro... 300 00:26:03,116 --> 00:26:04,150 mas achamos que eles permitem que você veja coisas e ouvir coisas e sentir coisas... 301 00:26:04,150 --> 00:26:07,415 mas achamos que eles permitem que você veja coisas e ouvir coisas e sentir coisas... 302 00:26:07,520 --> 00:26:11,081 que não estão realmente lá-- coisas que ela quer que você veja. 303 00:26:11,190 --> 00:26:16,594 Vocês dois são mais loucos do que eu. Agora, onde está Lois? 304 00:26:18,498 --> 00:26:21,934 Uh, nós dissemos a ela não sabíamos onde você estava. 305 00:26:23,369 --> 00:26:25,633 Achamos que você poderia usar um pouco de tempo. 306 00:26:25,738 --> 00:26:30,038 Você deve isso a si mesmo para descobrir quem você realmente é. 307 00:26:33,579 --> 00:26:36,878 Eu sei quem eu sou. 308 00:26:36,983 --> 00:26:40,475 - Sou Adam Burgess. - Não. 309 00:26:40,586 --> 00:26:45,956 Não há registro de Adam Burgess porque Adam Burgess não existe. 310 00:26:47,493 --> 00:26:50,462 Você é outra pessoa. Você precisa lembrar quem. 311 00:27:01,107 --> 00:27:03,166 [Rosnando] 312 00:27:03,276 --> 00:27:06,177 [Gritando] 313 00:27:06,279 --> 00:27:08,747 - Sai de cima de mim! -[A gritaria continua] 314 00:27:08,848 --> 00:27:11,214 Saia de cima de mim! 315 00:27:12,518 --> 00:27:15,749 Eu não sou você! Eu nunca serei você! 316 00:27:15,855 --> 00:27:19,757 Nunca! Nunca! Nunca! 317 00:27:22,795 --> 00:27:24,922 [Locutor] E aquele anão Santini está furioso. 318 00:27:25,031 --> 00:27:27,522 Ele está defendendo seu caso para o árbitro agora. 319 00:27:27,633 --> 00:27:30,534 - [Continua] - Este homem. O Anão Santini. 320 00:27:30,636 --> 00:27:33,503 - Este é quem você pensou ter visto? - [Gritando] 321 00:27:33,606 --> 00:27:38,373 - Sim. - Você disse que nunca seria como ele. Quem é ele para você? 322 00:27:38,477 --> 00:27:41,605 [ Locutor ] É difícil ver daqui, mas fosse o que fosse, estava simplesmente sujo. 323 00:27:41,714 --> 00:27:44,683 E cuidado. Santini tem Poco Diablo em uma chave de braço. 324 00:27:44,784 --> 00:27:48,686 Ah, aí. Ele está caído. Poco Diablo caiu. 325 00:27:48,788 --> 00:27:51,018 [ Gritando ] 326 00:27:56,128 --> 00:27:58,358 [grunhindo com raiva] 327 00:27:58,464 --> 00:27:59,897 [ofegante] 328 00:28:02,301 --> 00:28:04,861 Sua verdadeira identidade é melhor ficar rico. 329 00:28:04,971 --> 00:28:08,031 Você pode nos dizer por que aquele homem te deixa com tanta raiva? 330 00:28:08,140 --> 00:28:10,574 Que homem? 331 00:28:10,676 --> 00:28:14,203 O Anão Santini, você é-- 332 00:28:15,848 --> 00:28:18,408 [Suspira pesadamente] 333 00:28:20,152 --> 00:28:23,121 Então, onde encontramos esse cara? 334 00:28:23,222 --> 00:28:26,589 Nós não. Ele está morto há anos. 335 00:28:26,692 --> 00:28:28,819 Ele tem uma filha, no entanto. 336 00:28:30,396 --> 00:28:34,856 [ Campainha toca ] 337 00:28:34,967 --> 00:28:36,935 Mantenha sua camisa. 338 00:28:40,306 --> 00:28:42,433 Eles me soltaram. 339 00:28:42,541 --> 00:28:46,671 Você é um idiota. Entre. 340 00:28:46,779 --> 00:28:49,839 Querida, nunca mais me ligue de volta. 341 00:28:49,949 --> 00:28:54,079 - Estou ocupado, você sabe. Eu tenho uma vida. - Eu sei. Eu sei. 342 00:28:54,186 --> 00:28:56,313 Eu só estava pensando... 343 00:28:56,422 --> 00:29:00,119 Você pensa mais sobre sobre o que conversamos? 344 00:29:00,226 --> 00:29:03,593 - Quero fazer parte da sua vida. - Ainda sou casado, Marvin. 345 00:29:03,696 --> 00:29:06,790 Eu sei. Eu sei que. É-- [Expira] 346 00:29:06,899 --> 00:29:09,629 É só isso Tenho pensado um pouco. 347 00:29:14,507 --> 00:29:18,466 Quero que você consiga o divórcio. Ele está fora da sua vida. 348 00:29:18,577 --> 00:29:22,035 Você não o viu por um ano. Um ano, Sadie. 349 00:29:22,148 --> 00:29:25,276 Ele não te ama mais. 350 00:29:25,384 --> 00:29:28,012 Case comigo e eu vou te mudar deste lixão e em um lugar agradável. 351 00:29:28,120 --> 00:29:31,453 Você e eu. Homem e esposa. 352 00:29:31,557 --> 00:29:37,018 Eu não posso me casar com você. Você não me ama. Não depois daquela piada que você fez. 353 00:29:37,129 --> 00:29:39,927 - Que crack? - Oh, não se faça de estúpido, estúpido. 354 00:29:40,032 --> 00:29:43,160 Você sabe. Você é tudo sobre sexo. É tudo que você quer. 355 00:29:43,269 --> 00:29:47,638 [Risos] Ah. Você quer dizer quando eu disse, ''É preciso uma pequena senhora para me fazer crescer''? 356 00:29:47,740 --> 00:29:51,699 - Sim. Você é um porco. - Eu sei. 357 00:29:51,811 --> 00:29:55,577 Mas é isso que você ama em mim, querido. 358 00:29:57,450 --> 00:30:00,419 [Expira] Sim, eu sei. 359 00:30:00,519 --> 00:30:04,819 - Solte-me, garotão. - [risos] 360 00:30:17,269 --> 00:30:20,238 [Som enojado] Quem moraria aqui? 361 00:30:20,339 --> 00:30:22,807 ''Muckle.'' Muckle. 362 00:30:22,908 --> 00:30:25,536 Como é que isso soa? um sobrenome ou um ato sexual? 363 00:30:25,644 --> 00:30:28,442 É o nome de casada de uma certa Sadie Santini... 364 00:30:28,547 --> 00:30:32,176 que é, aparentemente, muito filha de seu pai. 365 00:30:32,284 --> 00:30:34,912 Ela passou algum tempo no anão circuito de luta livre. 366 00:30:35,020 --> 00:30:39,548 - Isso eu preciso ver. -[ Burgess respirando alto] 367 00:30:39,658 --> 00:30:42,786 Sim. Sim! 368 00:30:45,831 --> 00:30:49,699 Adão. Adão! 369 00:30:52,905 --> 00:30:55,738 - Você! - Oh não! 370 00:30:55,841 --> 00:30:58,173 Oh! 371 00:30:58,277 --> 00:31:01,041 Eu vou pegar você. Eu vou pegar você! 372 00:31:01,147 --> 00:31:03,911 Eu vou tirar seu outro olho desta vez, amigo! 373 00:31:04,016 --> 00:31:07,713 Ok, estou bem. Estou bem. Estou bem! 374 00:31:07,820 --> 00:31:11,051 - Charlie, onde diabos você esteve? -Charlie? Esse é o seu nome? 375 00:31:13,259 --> 00:31:17,719 Charlie... Muckle. 376 00:31:17,830 --> 00:31:21,266 Muckle. Charlie Muckle. Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 377 00:31:21,367 --> 00:31:23,927 Agora estou me lembrando de tudo. 378 00:31:25,871 --> 00:31:27,896 Loís? 379 00:31:29,775 --> 00:31:32,744 Tive medo de encontrar você aqui. 380 00:31:32,845 --> 00:31:35,336 Charlie, precisamos conversar. 381 00:31:35,448 --> 00:31:37,916 [Suspiro alto] 382 00:31:40,619 --> 00:31:44,612 Meu nome é Charlie Muckle, e eu sou alcoólatra. 383 00:31:44,723 --> 00:31:49,922 E eu tenho problemas de raiva. E eu furto em lojas. 384 00:31:50,029 --> 00:31:54,159 E eu encho meu tanque com gasolina e sair dirigindo sem pagar... 385 00:31:54,266 --> 00:31:59,226 e às vezes eu ando pela casa dos idosos, uh, agindo como um visitante... 386 00:31:59,338 --> 00:32:02,830 e então eu leio o e-mail deles, procurando cheques da Previdência Social. 387 00:32:05,044 --> 00:32:09,140 E eu me exponho em público... às vezes. 388 00:32:09,248 --> 00:32:12,308 Mas só para mulheres que pensam que são coisas gostosas. 389 00:32:12,418 --> 00:32:14,818 Não se esqueça. Você engravidou minha melhor amiga. 390 00:32:14,920 --> 00:32:17,320 Oh sim. Sim... Bem, sim... 391 00:32:17,423 --> 00:32:20,449 fiz isso também. 392 00:32:20,559 --> 00:32:22,550 - E você despreza Charlie, não é? - Sim. 393 00:32:22,661 --> 00:32:27,155 É por isso que você estava disposto a me deixar ajudá-lo a se tornar Adam Burgess. 394 00:32:27,266 --> 00:32:31,066 - Burgess. - Charlie, você deixou essa mulher fazer lavagem cerebral em você? 395 00:32:31,170 --> 00:32:35,163 Bem, era isso ou fazer 2 4 meses por arrancar o olho do Marvin... 396 00:32:35,274 --> 00:32:37,902 a última vez que peguei vocês dois na cama juntos. 397 00:32:38,010 --> 00:32:41,343 Fale com Marvin. Ele sabia tudo sobre isso. 398 00:32:41,447 --> 00:32:44,678 Ei, você me disse que caiu as acusações e que ele simplesmente desapareceu. 399 00:32:44,783 --> 00:32:48,480 Querida, eu estava apenas olhando para os melhores interesses de Charlie. 400 00:32:48,587 --> 00:32:50,987 Ele precisava de tempo para se curar. 401 00:32:51,090 --> 00:32:54,082 É isso que você está fazendo por este homem, curando-o? 402 00:32:54,193 --> 00:32:56,991 Tenho seu consentimento assinado em arquivo. 403 00:32:57,096 --> 00:33:00,827 Tudo o que fazemos é legal e sincero. 404 00:33:00,933 --> 00:33:05,666 Que tal fazê-lo acreditar que você é a esposa dele? Isso também é honesto? 405 00:33:05,771 --> 00:33:09,172 Você já é casado comigo. 406 00:33:09,275 --> 00:33:12,039 Talvez ele não devesse estar. 407 00:33:12,144 --> 00:33:14,669 Pode não ser saudável para ele... ou para você. 408 00:33:16,382 --> 00:33:19,545 Sim, Sadie, e ela é médica. 409 00:33:24,056 --> 00:33:25,887 Está certo, Carlinhos? 410 00:33:28,060 --> 00:33:30,221 É isso que você realmente pensa? 411 00:33:30,329 --> 00:33:33,787 Você estava sempre me dizendo como eu poderia nunca se compare ao seu pai. 412 00:33:33,899 --> 00:33:37,460 É sempre, ''O grande homem este, o grande homem que. 413 00:33:37,570 --> 00:33:42,564 Eu nunca consigo estar à altura. Você sempre foi me dizendo que você queria que eu mudasse. 414 00:33:42,675 --> 00:33:45,143 Bem, eu mudei... 415 00:33:45,244 --> 00:33:48,475 e para melhor. 416 00:33:48,581 --> 00:33:53,314 Sim, você fez, Adam, e nosso trabalho pode continuar. 417 00:33:53,419 --> 00:33:55,216 Não é tarde demais. 418 00:34:02,094 --> 00:34:04,324 Bem, não me deixe impedi-lo. 419 00:34:06,365 --> 00:34:10,495 Ah, que diabos. Conecte-me. 420 00:34:27,720 --> 00:34:32,350 Querida, isso é realmente a melhor coisa... 421 00:34:32,458 --> 00:34:36,417 - para todos. - [Respiração trêmula] 422 00:34:53,145 --> 00:34:57,047 Não tenho tanta certeza se quero meu nome afinal, na história. 423 00:34:57,149 --> 00:35:00,380 - O que você está falando? -Jimmy, no que diz respeito às primeiras histórias, esta é uma loucura. 424 00:35:00,486 --> 00:35:04,616 Você tem uma realidade virtual não comprovada terapia que ameaça... 425 00:35:04,723 --> 00:35:07,385 tira seus pacientes de suas próprias identidades. 426 00:35:07,493 --> 00:35:10,553 É exatamente o que o povo americano precisa ser avisado. 427 00:35:10,663 --> 00:35:16,158 Sim, eu sei. É só que... eu não gosto como a história termina. 428 00:35:16,268 --> 00:35:19,396 Bem, e daí? Você é jornalista. 429 00:35:19,505 --> 00:35:24,238 Você relata as notícias, boas ou ruins. Você não mude a notícia. Você não afeta o resultado. 430 00:35:24,343 --> 00:35:29,804 Ah, sim? Como se vocês apenas relaxassem com seu bloco e seu lápis. 431 00:35:29,915 --> 00:35:35,046 Como se você não se interessasse pelas pessoas sobre os quais você escreve e sempre os ajuda. 432 00:35:37,423 --> 00:35:40,517 Sinto que deixei cair a bola. 433 00:35:40,626 --> 00:35:43,823 Como você terminaria a história? 434 00:35:45,030 --> 00:35:47,362 Eu faria Charlie acabar com Sadie. 435 00:35:47,466 --> 00:35:52,267 É tão óbvio o quanto eles realmente se amam... 436 00:35:52,371 --> 00:35:54,601 mesmo que eles não admitam isso. 437 00:35:54,707 --> 00:36:00,043 E há algo que não está certo quando a ciência atrapalha o amor. 438 00:36:01,714 --> 00:36:04,706 [Gemidos] Eu tenho diabetes agora. 439 00:36:04,817 --> 00:36:08,617 Então, o que vamos fazer sobre isso? 440 00:36:19,131 --> 00:36:21,031 [Expira] 441 00:37:18,457 --> 00:37:21,085 [Fungando] 442 00:37:23,629 --> 00:37:27,258 Dias felizes, docinho. Seu divórcio aconteceu. [Rindo] 443 00:37:27,366 --> 00:37:31,496 O que você está fazendo? Dá azar ver a noiva antes do casamento, seu idiota. 444 00:37:31,603 --> 00:37:33,901 O que isso importa? Eu a vi nua ontem. 445 00:37:34,006 --> 00:37:37,305 Quão sortudo foi isso? [Risos] Eu te amo. 446 00:37:43,749 --> 00:37:46,377 [ Zumbidos Curtos ] 447 00:37:48,253 --> 00:37:50,380 Senti sua falta. 448 00:37:53,258 --> 00:37:57,058 Ah, você é o cara dos meus sonhos, você sabe disso? 449 00:37:58,764 --> 00:38:01,392 Faça amor comigo. 450 00:38:01,500 --> 00:38:05,129 Uh, eu não tenho um emprego Eu deveria estar? 451 00:38:05,237 --> 00:38:09,037 [risada curta] Hoje não. Eu fiz isso no sábado. 452 00:38:11,743 --> 00:38:15,042 Ah, Adam, diga que você me ama. 453 00:38:25,924 --> 00:38:28,688 Parece que você estava certo sobre as câmeras escondidas, Byers. 454 00:38:28,794 --> 00:38:31,763 Eu estava errado sobre onde procurá-los. 455 00:38:31,864 --> 00:38:35,857 Bem, parece que todos os postes de eletricidade a vizinhança está ligada a eles. 456 00:38:35,968 --> 00:38:41,201 O interior da casa provavelmente era digitalizado no programa separadamente. 457 00:38:41,306 --> 00:38:43,274 [ Grunhidos ] 458 00:38:45,244 --> 00:38:47,109 Ok, Yves. Você está conectado. 459 00:38:47,212 --> 00:38:51,672 - Onde está Adam no programa? - O quarto principal. Lá. 460 00:38:51,783 --> 00:38:54,843 - O que ele está fazendo? - Eu te conto quando você for mais velho. 461 00:38:58,223 --> 00:39:02,523 Vamos fazer isso rápido. Dez para um, Rosie intrometida do outro lado da rua está chamando a polícia. 462 00:39:05,163 --> 00:39:08,291 - [Rangidos] - Isso realmente vai funcionar? 463 00:39:08,400 --> 00:39:12,200 Em teoria deveria. Você vê as caixinhas nos postes telefônicos? 464 00:39:12,304 --> 00:39:15,102 Essas são as câmeras escondidas estávamos procurando da última vez. 465 00:39:15,207 --> 00:39:17,675 Eles estão alimentando áudio e vídeo um computador em algum lugar... 466 00:39:17,776 --> 00:39:21,576 que está transformando-o no virtual realidade que Adam está experimentando. 467 00:39:21,680 --> 00:39:25,309 - Então, se estivermos diante das câmeras... - Então ele deveria poder nos ver e ouvir. 468 00:39:25,417 --> 00:39:29,717 No entanto, não poderemos vê-lo. Então, quem vai começar? 469 00:39:29,821 --> 00:39:33,780 Charlie! Charlie Muckle. 470 00:39:33,892 --> 00:39:38,955 - Hum, você ouviu alguma coisa? - Não é nada, Adam. Ignore isso. 471 00:39:39,064 --> 00:39:42,465 - Saia, cara. - [Byers] Charlie. [Assobios] 472 00:39:42,567 --> 00:39:45,195 Charlie! 473 00:39:45,304 --> 00:39:47,602 Espere um minuto. 474 00:39:50,275 --> 00:39:54,575 Charlie. [Assobios] Onde ele está, Yves? 475 00:39:54,680 --> 00:39:57,171 Dez pés à sua frente. Ele está saindo na varanda. 476 00:39:57,282 --> 00:39:59,773 [Charlie] Ei. 477 00:39:59,885 --> 00:40:03,343 - Ei. - Ele está tentando falar com você. Estou remendando ele agora. 478 00:40:03,455 --> 00:40:06,322 O que vocês estão fazendo aqui? Estou um pouco ocupado. 479 00:40:10,395 --> 00:40:13,330 Você é como os quatro ratos cegos. Por que você nem está olhando para mim? 480 00:40:13,432 --> 00:40:15,593 Porque você não está realmente aqui, Charlie. 481 00:40:15,701 --> 00:40:19,102 Porque tudo isso é como um grande videogame... 482 00:40:19,204 --> 00:40:23,470 e você está realmente em outro lugar com um fio na parte de trás do seu pescoço e gosma azul... 483 00:40:23,575 --> 00:40:27,944 - em cada fenda do seu corpo. - Yeah, yeah. Eu sei. E daí? 484 00:40:28,046 --> 00:40:31,311 - E daí? [zomba] - E daí, uh-- 485 00:40:31,416 --> 00:40:35,682 [Charlie] Escute. Sério, não há pressão aqui. 486 00:40:35,821 --> 00:40:40,656 Estou feliz. A vida é boa. Não preciso tomar grandes decisões. 487 00:40:40,759 --> 00:40:43,125 É uma vida perfeita. Ele foi projetado para ser. 488 00:40:43,228 --> 00:40:46,891 - Sim, mas-- - Em breve vou esquecer quem eu sou... 489 00:40:46,999 --> 00:40:49,467 assim como antes. 490 00:40:49,568 --> 00:40:53,698 Talvez eu esqueça que isso não é real. Será ainda melhor. 491 00:40:53,805 --> 00:40:59,175 -[ Byers ] Você também vai esquecer Sadie. - Estou ansioso por isso. 492 00:40:59,277 --> 00:41:01,837 Não, você não está. 493 00:41:01,947 --> 00:41:03,915 Ninguém quer esquecer as pessoas que eles amam. 494 00:41:04,016 --> 00:41:06,746 Ela está melhor com Marvin. 495 00:41:06,852 --> 00:41:08,752 Exceto que ela parece querer você. 496 00:41:08,854 --> 00:41:13,416 - Eu não sirvo para ela. - Você não serve para ninguém, Charlie. 497 00:41:13,525 --> 00:41:18,690 Você pertence a Jerry Springer ou em um zoológico, mas você pode mudar. 498 00:41:18,797 --> 00:41:22,699 À moda antiga. Desde que você queira muito. 499 00:41:22,801 --> 00:41:26,498 Vocês... Vocês faça parecer tão fácil. 500 00:41:26,605 --> 00:41:29,233 Não é. Mas eu tenho que acreditar realidade virtual... 501 00:41:29,341 --> 00:41:34,973 com todo o seu clima perfeito e ótimo sexo e... Oh, Deus. 502 00:41:35,080 --> 00:41:39,107 Não é tão bom quanto a vida real. Nem perto. 503 00:41:39,217 --> 00:41:43,517 - [Sirene se aproximando] - Ah, merda. 504 00:41:43,622 --> 00:41:46,352 Vamos. Vamos. Vamos. 505 00:41:47,726 --> 00:41:50,286 Vamos, Carlinhos. Agora ou nunca. 506 00:41:57,569 --> 00:42:01,005 Senhoras e senhores! 507 00:42:01,106 --> 00:42:04,234 Vamos nos preparar para casar! 508 00:42:04,342 --> 00:42:06,742 [Torcendo] 509 00:42:08,447 --> 00:42:14,249 Neste canto, pesando 1.89 libras de Washington, DC.... 510 00:42:14,352 --> 00:42:18,982 - Maníaco Marvin Kaufman. - [Aplausos] 511 00:42:20,325 --> 00:42:22,725 E entrando pelo canto mais distante... 512 00:42:22,828 --> 00:42:27,629 pesando 7 1 libras de Columbus, Ohio... 513 00:42:27,732 --> 00:42:30,860 Sadie ''O Terror''Muckle. 514 00:42:30,969 --> 00:42:33,631 [Aplausos, torcida] 515 00:42:39,511 --> 00:42:42,639 Estamos reunidos aqui na presença de amigos, familiares... 516 00:42:42,747 --> 00:42:46,239 o profissional mundial Comissão de Luta Livre, e o Senhor... 517 00:42:46,351 --> 00:42:49,946 para unir vocês dois no sagrado matrimônio. 518 00:42:51,089 --> 00:42:53,990 Ah, espere. Um minuto. Ei. Ei! 519 00:42:54,092 --> 00:42:56,754 - Espere um minuto. - [Cliques do obturador da câmera] 520 00:42:56,862 --> 00:43:01,526 - Eu me oponho. - Ainda nem chegamos nessa parte da cerimônia. 521 00:43:04,736 --> 00:43:07,034 - Adão. -Charlie. 522 00:43:07,139 --> 00:43:09,505 Sadie, quero minha vida de volta. 523 00:43:09,608 --> 00:43:12,634 Você é minha vida. 524 00:43:14,679 --> 00:43:18,547 (música) [Homem cantando] 525 00:43:20,919 --> 00:43:23,387 Como isso está terminando? 526 00:43:29,461 --> 00:43:31,952 (música) [Continua] 527 00:43:48,713 --> 00:43:50,613 (música) [Fim] 528 00:44:23,281 --> 00:44:25,010 [Criança] Eu fiz isso. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net